Quando comecei a estudar o esperanto, em 1992, uma das grandes novidades
para nós iniciantes era a possibilidade de contato com pessoas de
outras partes do mundo.
Telefonar para o exterior era loucura (se
até mesmo possuir linha telefônica era um luxo no Brasil!), os boatos
sobre uma tal Internet eram algo meio futurista demais, nem se pensava
em e-mail, MSN, Skype, redes sociais...
A solução era o velho
correio, inventado (dizem) pelos persas há mais de 2.500 anos.
Trocávamos cartas, cartões postais, selos usados, fotos, bilhetes de
trem e metrô exóticos, calendários antigos em línguas desconhecidas...
Um dos meus correspondentes era um ucraniano, de quem recebi estes dois
cartões postais com texto russo, alusivos ao Dia Internacional da
Mulher, comemorado em 8 de março. Ambos são da década de 1980, portanto
são da era soviética.
Facilmente se deduz que a frase em russo 8 MAPTA significa "8 de março".
INTERNACIA VIRINA TAGO... SOVETUNIE!
Kiam mi eklernis Esperanton, en 1992, unu el la novaĵoj por ni komencantoj estis la eblo kontakti homojn el aliaj regionoj de la mondo.
Telefonado al eksterlando estis frenezaĵo (eĉ posedi telefonon estis luksaĵo en Brazilo!), la onidiroj pri ia Interreto ŝajnis tro futurismaj, oni eĉ ne pensis pri MSN, Skajpo, sociaj retejoj…
La solvo estis uzo de la malnova poŝto, inventita (oni diras) de la persoj antaŭ pli ol 2.500 jaroj. Ni interŝanĝis leterojn, poŝtkartojn, poŝtmarkojn, fotojn, ekzotajn metroajn kaj fervojajn biletojn, kalendarojn en nekonataj lingvoj…
Unu el miaj korespondantoj estis ukraino, de kiu mi ricevis ĉi tiujn du ruslingvajn poŝtkartojn rilatajn al la Internacia Virina Tago, festata je la 8-a de Marto. Ambaŭ estas el la 1980-aj jaroj, do el la Sovetunia erao.
Oni facile vidas, ke la ruslingva frazo 8 MAPTA signifas “8-a de Marto”.
Gratulon kaj pacon al virinoj ĉie!
ResponderExcluir(Parabéns e paz para as mulheres em todos os lugares!)